COVID-19 Update, April 16, 2021

April 21, 2021

Dear  Families,

Today we learned that an individual with COVID-19 was at King Street School while infectious. By law, we must maintain this person’s confidentiality, which prevents us from further identifying the individual and his/her reason for being in the school.

Important - Please know that only one classroom of students was impacted.  The parents of all students in this classroom have already been notified.   

King Street School is working collaboratively with the Westchester County Department of Health. The Department of Health has ordered that this individual quarantine for 10 days from the first day of showing symptoms.  Please also know that the classroom has been disinfected according to Department of Health and Center for Disease Control guidelines.  

As a reminder, if you believe at any point you and/or your child may have been in close contact with someone who has COVID-19, you and/or your child should self-quarantine and be tested. If you suspect your child is becoming ill, that child should stay home. Symptoms of COVID-19 include fever, cough, sore throat, and runny nose. Additional symptoms include muscle pain, fatigue, and sometimes vomiting or diarrhea. You should consult with a healthcare provider for more medical advice.

Visit the NY State Find a Test Site Near You page and enter your address to view a list of the nearest testing sites. If you go to a testing site run by New York State, the test is free. For more information on COVID-19, please call (866) 588-0195 or visit the Westchester Department of Health homepage. 

Please be assured that we will be transparent about any COVID-19 cases in our district, and we will keep you informed if more information needs to be communicated. Please contact your child’s school administrators if you have any additional questions or concerns.

Sincerely, 

Samuel Ortiz
Principal  

21 de abril del 2021

Estimadas Familias:

Hoy se le informó al distrito que una persona con COVID-19 estaba en la Escuela Primaria King Street School mientras era contagiosa. Por ley, debemos mantener la confidencialidad de esta persona, lo que nos impide dar más detalles de este individuo y su razón de estar en la escuela.

Importante: tenga en cuenta que solo un aula de estudiantes estuvo expuesta. Los padres de todos los estudiantes en el aula expuesta ya han sido notificados mediante una llamada telefónica.

La Escuela Primaria King Street School está trabajando en colaboración con el Departamento de Salud del Condado de Westchester. El Departamento de Salud ha pedido que este individuo  esté en cuarentena durante 10 días a partir del primer día de mostrar síntomas. Por favor también sepa que el aula ha sido desinfectada según el Centro de Departamento de Salud y Centro de Control de Enfermedad.

Como recordatorio, si cree que en algún momento usted y / o su hijo pueden haber estado en contacto con alguien que tenga COVID-19, usted y / o su hijo deben ponerse en cuarentena y hacerse la prueba. Si sospecha que su hijo se está enfermando, debe quedarse en casa. Los síntomas de COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de garganta y secreción nasal. Los síntomas adicionales incluyen dolor muscular, fatiga y, a veces, vómitos o diarrea. Debe consultar con un proveedor de atención médica para obtener más consejos médicos.  Visite la página NY State Find a Test Site Near You e ingrese su dirección para ver una lista de los sitios de prueba más cercanos. Si va a un sitio de pruebas administrado por el Estado de Nueva York, la prueba es gratuita. Para obtener más información sobre COVID-19, llame al (866) 588-0195 o visite la página de inicio del Departamento de Salud de Westchester: Westchester Department of Health.

Tenga la seguridad de que seremos transparentes sobre cualquier caso de COVID-19 en nuestro distrito y lo mantendremos informado si es necesario comunicarle más información. Comuníquese con los directores de la escuela de su hijo si tiene preguntas o inquietudes adicionales.

Atentamente,

Samuel Ortiz
Principal

 

Port Chester Public Schools COVID-19 Testing Consent Forms

As announced at the Board of Education Meeting on December 17th, Port Chester Public Schools will continue remote learning the week of January 4th through 8th after the holiday recess.  During that week, students and employees should schedule times to come to their home school in order to be tested for COVID for free before schools reopen. If your child is enrolled in the Open Door School Based Health Center or if you would like to enroll them (click for the consent form in English or en Español), you can make an appointment for your child to be tested by calling their SBHC directly or 914-620-9641.

If you prefer to not have your child enrolled with Open Door, then they can be tested by the school nurse at your home school. In order to do so, please complete this COVID-19 testing consent form; this form can also be found and completed by visiting our websites.  Please complete one form for each child who is attending or plans to attend in-person learning in our public schools this year.

We hope to return to in-person learning as early as is safely possible in the New Year, and this testing program is an important part of our plan to do so.  When it comes to in-person learning, we will continue with daily temperature checks, health screening forms, mask-wearing, social distancing, and other safety measures to try to provide for the safest environment for everyone.

Thank you for completing the online consent form, and please stay safe and well by following the guidance to minimize social gatherings, wear a mask, use good hand hygiene, and do your part to stop the spread of coronavirus.

Once a consent form is completed online, parents/guardians should call their child's school to schedule appointments (after January 5th) with school nurses who will be administering tests.

Como se anunció en la reunión de la Junta de Educación el 17 de diciembre, las Escuelas Públicas de Port Chester continuarán con el aprendizaje remoto durante la semana del 4 al 8 de enero después del receso de vacaciones. Durante esa semana, los estudiantes y empleados deberán agendar citas para asistir a su escuela asignada con fin de hacerse la prueba de COVID gratis antes de que las escuelas vuelvan a abrir. Si su hijo(a) está inscrito(a) en el Centro de Salud Escolar (CSE) Open Door o si desea inscribirlo(a) (haga clic para obtener el formulario de consentimiento en inglés o en español), puede hacer una cita para que su hijo(a) sea examinado llamando directamente a su CSE o al 914-620-9641. 

Si prefiere que su hijo(a) no se inscriba en Open Door, la enfermera de su escuela puede evaluarlo(a). Para que esto ocurra, complete este formulario de consentimiento para exámenes COVID-19; este formulario también se puede encontrar y completar visitando nuestros sitios web. Por favor complete un formulario por cada niño(a) que asista o planee asistir al aprendizaje en persona en nuestras escuelas públicas este año.

Esperamos volver al aprendizaje en persona tan pronto como sea posible con seguridad en el Año Nuevo, y este programa de pruebas es una parte importante de nuestro plan para hacerlo. En lo que respecta al aprendizaje en persona, continuaremos con controles diarios de temperatura, formularios de detección de salud, uso de máscaras, distanciamiento social y otras medidas de seguridad para tratar de brindar el entorno más seguro para todos.

Gracias por completar el formulario de consentimiento en línea, y manténgase sano y salvo siguiendo la guía para minimizar las reuniones sociales, use una máscara, use una buena higiene de manos y haga su parte para detener la propagación del coronavirus.

Una vez que se complete el formulario de consentimiento en línea, los padres/tutores deberán llamar a la escuela de su hijo(a) para agendar sus citas (después del 5 de enero) con las enfermeras escolares que administrarán las pruebas.

Elementary Star Assessments Parent Information

To Elementary Parents and Guardians:

Port Chester Public Schools will be administering the STAR assessments to our elementary students over the next several weeks. These are online early literacy, reading, and math assessments which will provide information on what your child knows and can do in these subject areas, and will help to inform the teacher’s instruction. Your child’s teacher will let you know when your child will be taking part in these short, diagnostic assessments. Please refer to the Renaissance Family Guide for Administering the Star Assessments Remotely for information on how you can help your child at home.  

Please see the recording and the slides of the December 3rd parent information session for further details.

Para los padres y tutores de escuelas primarias:

Las Escuelas Públicas de Port Chester administrarán las evaluaciones STAR a nuestros estudiantes de primaria durante las próximas semanas. Estas son evaluaciones en línea de alfabetización, lectura y matemáticas que proporcionarán información sobre lo que su hijo(a) sabe y puede hacer en estas áreas y ayudarán a informar la instrucción del maestro. El maestro de su hijo(a) se comunicará con usted para informarle cuándo su hijo(a) participará en estas breves evaluaciones de diagnóstico. Consulte la guía familiar de Renaissance  para obtener información sobre cómo puede ayudar a su hijo(a) en casa cuando sea su turno de tomar las evaluaciones STAR de forma remota.

Por favor vea la grabación y las láminas de la sesión de información para padres del 3 de diciembre para obtener más detalles.

Technology Resources for Families / Recursos tecnológicos para las familias

News & Announcements

  • featured post

    Elementary virtual session, "Parents as Writing Coaches," to be held April 21

    Parents/Guardians from the Port Chester Elementary Schools are invited to a virtual session titled: Parents as Writing Coaches, which will be held this Wednesday, April 21st @ 6 p.m. Click here for more information.

    Padres y/o tutores de las escuelas primarias de Port Chester están cordialmente invitados a la sesión virtual titulada: Los padres como entrenadores de la escritura, este miércoles 21 de abril a las  6 p.mHaga click aquí para más información.

     

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Board of Education to meet Tuesday, April 20, at 11:30 a.m.

    The Board of Education will hold a virtual meeting on Tuesday, April 20, 2021 at 11:30 a.m.  The meeting will be livestreamed, and can be viewed at https://ensemble.lhric.org/hapi/v1/contents/permalinks/b3C8Hxd7/view or by clicking the PCSTV icon at the top of the district home page. Replays of meetings will be available on our website.

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Voter Information

    The School Board and Budget vote will take place on Tuesday, May 18, 2021. Please visit our 2021 Voter Information page on our website for more information. 

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Social-Emotional Learning Survey/ Encuesta de aprendizaje socioemocional

    Dear Parent/Guardian,

    Port Chester Public Schools District is beginning to plan for the 2021-2022 school year.  We are investing time learning about the various supports our students will need to have an easier transition when we are able to return to a traditional day of in-person instruction at school. 

    To accurately assess the needs of our students, we are planning on asking Middle and High School students to complete a mental health needs assessment survey in class.  The purpose of the survey is to give our adolescents the opportunity to share their perspectives and make appropriate recommendations to meet their needs.  The student survey is entirely voluntary, so if you do not want your child to take this survey, please notify your child’s school counselor.  

     A copy of the survey questionnaire is below for your perusal.  In addition, we will be seeking input from parents about your perspectives on this important topic.  While we prioritize academic learning and achievement, we realize the importance of meeting the social-emotional needs of our students as well.  Thank you for your cooperation and assistance in this needs assessment.

     SAMPLE OF STUDENT SURVEY QUESTIONNAIRE HERE

     PARENT SURVEY - PLEASE COMPLETE

     Estimado padre/tutor,

     El Distrito de las escuelas públicas de Port Chester está comenzando a planificar para el año escolar 2021-2022.  Estamos invirtiendo tiempo para aprender sobre los diversos apoyos que nuestros estudiantes necesitarán para tener una transición más fácil cuando podamos volver a un día tradicional de instrucción en persona en nuestras escuelas. 

     Para evaluar con precisión las necesidades de nuestros estudiantes, estamos planeando pedir a los estudiantes de la escuela intermedia y secundaria que completen, en clase, una encuesta de evaluación de sus necesidades de salud mental.  El propósito de esta encuesta es dar a nuestros adolescentes la oportunidad de compartir sus perspectivas y hacer recomendaciones apropiadas para satisfacer sus necesidades.  La encuesta estudiantil  es totalmente voluntaria, por lo que si usted no quiere que su hijo(a) realice esta encuesta, por favor notifique al consejero escolar de su hijo(a).  

    A continuación encontrará una copia del cuestionario de la encuesta.  Además, buscaremos la opinión de los padres acerca de sus perspectivas sobre este importante tema.  Nuestra prioridad es el aprendizaje y los logros académicos de nuestros alumnos, pero también tenemos en cuenta la importancia de satisfacer las necesidades socio-emocionales de nuestros estudiantes.  Gracias por su cooperación y ayuda en esta evaluación de necesidades.

    Ejemplo del cuestionario para estudiantes aquÍ

    Encuesta para padres - Por favor, complete la encuesta

     

     

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Reminder: Elementary Parents Please fill out the Family Needs Assessment

    The Port Chester Public Schools is asking elementary school parents/guardians to please fill out this Family Needs Assessment. Your responses are confidential and will be used to plan future K-5 parent workshops and to give us feedback as to how we are meeting the needs of our families.  Please CLICK HERE to be taken to the survey. 

    Las escuelas públicas de Port Chester les está pidiendo a los padres/guardianes de los estudiantes de las escuelas primarias (K-5) que por favor llenen el formulario sobre las  Necesidades de las Familias de Port Chester. Sus respuestas son confidenciales y se utilizarán para planificar futuros talleres para padres y para darnos información sobre cómo estamos satisfaciendo las necesidades de nuestras familias. Por favor haga CLIC AQUÍ para acceder a la encuesta.

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Information Session for Remote Learning Academy K-5/Sesión de información para la Academia de aprendizaje remoto K-5 (RLA)

    On March 24th at 6 pm, the district held a virtual information session to inform families on the updates to the Remote Learning Academy that will begin on April 8th as the district transitions to the in-person model. To access the recording, please click here.

    El 24 de marzo a las 6 pm, el distrito ofreció una sesión de información virtual sobre las actualizaciones de la Academia de Aprendizaje Remoto que comenzará el 8 de abril cuando el distrito haga la transición al modelo en persona. Para ver la grabación de esta sesion haga click aquí.

     

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Project Hope offers COVID-19 counseling to NY residents

    New York Project Hope is a FEMA funded program that provides free, confidential emotional and public education for New York residents in response to COVID-19. For more information on the program, please click here.

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Grades 3-8 Assessments Update

    The New York State grades 3-8 assessments will be given this spring. This school year, per the New York State Education Department, these tests are not required for students who are fully remote. However, students who are in the Remote Learning Academy are able to take the assessments in-person at their home building if the parent or guardian makes a request. If you are interested in your child taking the English Language Arts, Math and/or science assessment, please contact the school administrator below to make arrangements for this testing no later than April 16th. Thank you. 

    Edison: Mr. Ivan Tolentino itolentino@portchesterschools.org 
    King St: Mr. Sam Ortiz sortiz@portchesterschools.org
    JFK: Mr. Bryant Romano bromano@portchesterschools.org 
    Park Ave: Mrs. Rosa Taylor rtaylor@portchesterschools.org 
    Port Chester Middle School – Mr. Joe Capalbo jcapalbo@portchesterschools.org

    Las evaluaciones del estado de Nueva York para los grados 3-8 se darán esta primavera. Este año escolar, según el Departamento de Educación del Estado de Nueva York, estos exámenes no son obligatorios para los estudiantes que se encuentran completamente a distancia. Sin embargo, los estudiantes que están en la Academia de Aprendizaje Remoto (RLA) pueden tomar las evaluaciones en persona en la escuela a la asisten normalmente si el padre o tutor lo solicita. Si está interesado en que su hijo tome la evaluación de Artes del Lenguaje en Inglés (ELA), Matemáticas y / o Ciencias, comuníquese con el administrador de su escuela para hacer arreglos para tomar los exámenes a más tardar el 16 de abril. Gracias.

    Edison: Sr. Ivan Tolentino itolentino@portchesterschools.org
    King St: Sr. Sam Ortiz sortiz@portchesterschools.org
    JFK: Sr. Bryant Romano bromano@portchesterschools.org
    Park Ave: Sra. Rosa Taylor rtaylor@portchesterschools.org
    Port Chester Middle School – Sr. Joe Capalbo jcapalbo@portchesterschools.org

     

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
  • Got music? We do!

    Looking for some toe tapping, head bopping sing-a-long music? Look no further! The PCHS Concert Choir is happy to oblige with their rendition of "100 Bad Days."
     If that doesn't lift your mood, try the offering by the Port Chester Sound, "Superstition."

    PORT CHESTER PUBLIC SCHOOLS
View More Posts